This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 2 '06 pol>eng brakorób bungler, slipshod worker pro closed no
- Feb 19 '06 pol>ukr niedopowiedzenie недоговоренiсть pro closed ok
4 Feb 19 '06 pol>ukr kłębowisko клубок / згусток pro closed ok
4 Feb 8 '06 eng>rus deliver immediate and lasting improvements к немедленному и устойчивому/долговременному/долгосрочному pro closed no
- Jan 9 '06 eng>rus gun onward вскидывать pro closed no
4 Jan 9 '06 eng>rus Original Production Audio оригинальное озвучание pro closed no
4 Jan 9 '06 eng>rus gun rattles треск пулеметов /треск пулеметных очередей pro closed no
4 Nov 20 '05 rus>eng награжден орденом "Знак почета" за заслуги в ...he was awarded the "Badge of Hono(u)r" for his contribution to... pro closed ok
4 Nov 9 '05 fra>rus effectifs инструментовка /оркестровка / сочетаниями инструментов pro closed no
- Nov 3 '05 eng>rus designer coffee фирменный кофе /кофе элитных марок(фирм) /эксклюзивные марки кофе pro closed no
4 Oct 26 '05 rus>eng Измену забыть и любовь the meaning pro closed ok
4 Oct 10 '05 eng>rus I sing the body electric Электрическое тело пою pro closed ok
- Sep 30 '05 eng>rus 'City of Dreaming Spires' город сказочных шпилей pro closed ok
4 Sep 4 '05 rus>eng копылья stanchions pro closed ok
4 Sep 4 '05 rus>eng потяг tow line pro closed no
4 Sep 4 '05 rus>eng Баран brushbow pro closed ok
4 Aug 15 '05 rus>eng меудон Meudon white pro closed no
- Jul 28 '05 eng>rus [имя фамилия, ] Esq. госпожа pro closed ok
4 Jun 29 '05 eng>rus Glows Your Mind просветляет ум pro closed no
4 Jun 16 '05 rus>rus Цилиндрики пробирки pro closed no
4 May 2 '05 eng>rus frolic нагуливать (вес) pro closed ok
- Mar 31 '05 ukr>eng Віримо, можемо, Знаю переможемо - pro closed no
4 Mar 27 '05 rus>eng Цитата-Citation sometimes speech is better than silence, sometimes by speaking we spoil things pro closed no
- Mar 17 '05 eng>rus so far - pro closed no
4 Mar 16 '05 eng>rus threatened горошек, ошпаренный кипятком pro closed no
4 Feb 27 '05 rus>rus поливать веером от пуза стрелять (здесь в смысле: подвергать жесткой критике) pro closed no
4 Feb 23 '05 eng>rus interpretive dance интерпретационный танец pro closed ok
4 Feb 21 '05 eng>rus Craft Masonry символическое масонство (древнее искусство) pro closed no
4 Feb 12 '05 ukr>pol кон scena pro closed ok
4 Jan 23 '05 eng>rus Are you decent? - pro closed no
4 Jan 16 '05 eng>rus Entries will be judged by an Executive Jury comprised of strategic media directo ...жюри, в состав которого войдут медиа-директора и художественные руководители pro closed no
4 Jan 15 '05 eng>rus ...unusual outdoor or ambient media, stunts or staged events - pro closed no
4 Jan 15 '05 eng>rus ... director's cuts ... режиссерские версии pro closed no
4 Jan 13 '05 pol>ukr czarny koń "темний кінь" pro closed ok
4 Jan 13 '05 pol>ukr zakład pracy chronionej підприємства/установи, які використовують працю інвалідів pro closed ok
- Jan 5 '05 eng>rus brushed up on your “ta-da”s, because you’re in for a Harry Houdini - pro closed no
4 Dec 12 '04 eng>rus verify that the translation rights are available in the event of publication проверьте наличие прав на выполнение перевода на случай (возможного) опубликования pro closed no
4 Dec 9 '04 bel>rus Не трэба так хвалявацца шаноуны - pro closed no
4 Dec 9 '04 rus>eng шлафрок schlafrock pro closed no
- Nov 12 '04 eng>rus to be sanguine about smth не испытывают энтузиазма pro closed no
- Oct 23 '04 eng>rus Gold Beach Золотой Берег pro closed no
- Oct 21 '04 ukr>pol флояра flojara pro closed ok
- Oct 8 '04 rus>eng промграфик industrial designer pro closed no
- Sep 23 '04 eng>rus Queen Anne is dead королева Анна скончалась/мертва pro closed ok
4 Sep 23 '04 eng>rus Tarzan, Cain and the Flying Dutchman Тарзан, Каин и Летучий голландец pro closed ok
- Sep 22 '04 eng>rus Porsche performance on and off road. - pro closed ok
4 Sep 22 '04 eng>rus attributes - pro closed no
4 Sep 6 '04 eng>rus beaded curtains - pro closed no
- Sep 1 '04 rus>ukr подмостки пiдмостки /сцена pro closed ok
4 Aug 15 '04 rus>rus о блузках мое представление о том, во что была одета Майя Тойвовна pro closed no
Asked | Open questions | Answered